02457nam a22002777a 4500999001700000003000900017008004100026020001800067040007100085082002300156100002900179245023700208260003600445300005400481505124100535650002801776650002801804650003601832650003601868700004601904700005101950700004302001942001602044945000802060952011102068  c22601d22601AR-CdUCM190427b           ||||| |||| 00| 0 spa d  a9786124095689  aMUNICIPALIDAD PROVINCIAL DEL CUSCOcBIBLIOTECA MUNICIPAL DEL CUSCO  aES/869.5682/C8bC8  aArguedas, José María  aCuentos religioso-mágicos quechuas de Lucanamarca = Quechua magic-religious tales from Lucanamarca /cJosé María Arguedas ; informante, Luis Gilberto Pérez, ilustraciones, Josué Sánchez, translated by José de Piérola  aLima :bLluvia Editores,c2017.  a239 páginas :bIlustraciones en color ;c32 cm.  aContenido: On this translation. Notas sobre Lucanamarca = Notes on Lucanamarca. Nuestro informante, don Luis Gilberto Pérez = Our informant, don Luis Gilberto Pérez. Ararankaymanta = El lagarto = The lizard. Apu runapa warmi churin = La hija del rico = The rich man's daughter. Chimaychero maqtanunamanta = Los mozos jaranistas = The reveling lads. Abuelaypa condenadonmanta = Mi abuela y un condenado = My grandmother and a damned one. Pichi allquchamanta = El perritto pequeño = The small dog. Pasñero maqtamanta = El joven mujeriego = The womanizing lad. Maqta peludo = El joven velludo = The hairy lad. Juan el Oso (Apéndice) = Juan Bear (Apendix). Los cuentos de "condenados" = The tales of "damned ones". "La huida mágica" y los cuentos de condenados = "The magic escape" and tales of the damned ones. Juan Oso y el "condenado" = Juan Bear and the "damned one". El elemento religioso y el testimonio social = The religious element and the social testimony. El cuento "El lagarto" como documento social = The tale "The lizard" as a social document. Lo mágico, lo religioso y lo social = The magic, the religious and the social. El problema lingüístico = The linguistic problema. La traducción = The translation.  aCuentos peruanos948611  aCuentos quechuas924526  aTraducciones al español91053  aTraducciones al inglés948612  aGilberto Pérez, Luiseilustrador948613  aSánchez Cerrón, Josuéeilustrador923282  aPiérola, José deetraductor948614  2ddccLIBROS  arac  002ddc4070aSIbSIcCARTd2022-10-13eDonacióng200.00oES/869.5682/C8pSI00004883r2022-10-13yLIBROS